한글 로마자 변환기 | Korean Romanization Converter

문화체육관광부 고시 제2014-0042호에 따른 국어의 로마자 표기법을 적용하여 한글을 로마자로 변환합니다.

! 사용 시 유의사항

이 도구는 일반 명사나 개별 단어를 로마자로 변환하는 데 최적화되어 있어, 조사나 수식어 등이 포함된 문장 전체, 약어, 고유명사, 특수문자가 포함된 문구는 변환이 제한됩니다.
표준 발음법·로마자 표기법에는 예외 규정과 복수 허용 발음이 많아 100% 정확한 자동 변환은 불가능하므로, 결과는 항상 참고용으로만 활용해 주세요.
특히 조사(이/가, 을/를, 은/는 등)는 붙이지 말고, 사전형·기본형(예: ‘낮이’ 대신 ‘낮’)으로 입력하는 것이 더 정확한 결과에 도움이 됩니다.

모드별 활용 예시 How to use

일반 고유명사
지명·단어·브랜드명 등 일반 표기
국어의 표준 발음법에 따라 적는 원칙
예) 묵호 → Mukho

이름(성명)
여권·명함용 영문 성명 표기
이름의 음운 변화는 표기에 반영하지 않음
예) 김민수 → Kim Minsu

영문주소
해외 배송용 영문 주소 변환
예) 서울특별시 종로구 세종대로 209, 3층
→ 3F, 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul (03171)

학술연구 논문
특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기 할 때
발음이 아닌 표기를 대상으로 변환
예) 값 → gabs

입력

고유명사 첫 글자 대문자 붙임표(-) 사용

이름(성명) 입력

성

이름

이름 음절 사이 붙임표(-) 사용

성은 외교부 여권안내의 추천 표기(예: 김→Kim, 이→Lee, 박→Park 등)를 우선 적용하고, 목록에 없는 성은 로마자 현행 표기법으로 변환합니다.

기본 주소 (한글)

행정안전부 주소기반산업지원서비스(영문 주소 API)를 이용해 영문 도로명/지번 주소를 조회합니다.
기본 주소(도로명+번지)를 기준으로 영문 주소를 찾고, ,(쉼표) 뒤에 적은 상세 주소(동·호, 건물명 등)는 이 페이지의 로마자 변환 로직으로 변환하여 앞에 덧붙입니다.

학술연구 논문용 입력 (한글)

학술 연구·논문 등에서 한글 복원을 전제로 표기할 때 쓰이는 방식입니다. 표기 원칙:
① 글자 단위로 적되 표의성 유지를 위해 음운 변화를 적용하지 않습니다. (예: 독립 → doglib)
② ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ은 언제나 g, d, b, l로 적습니다. (받침 포함)
③ 음가 없는 초성 ㅇ은 붙임표(-)로 적되, 단어 첫머리에서는 생략합니다. (예: 물엿 → mul-yeos)
④ 분절이 필요할 때에도 붙임표(-)를 사용할 수 있습니다. (수동입력 필요)

국어표준발음 Phonetic Pronunciation

출력 – 현행 표기법 (문화체육관광부 고시 제2014-0042호)

사용법: 한글을 입력한 뒤 “한글 → 로마자”를 누르면 현행 표기법으로 변환됩니다. Ctrl+Enter를 눌러도 변환됩니다.

규정 및 참고 출처
– 로마자 표기: 문화체육관광부 「국어의 로마자 표기법」(문체부 고시 제2014-0042호) 기준, 일부 실제 사용 관행 반영
– 이름(성명): 외교부 여권안내 「로마자 성명 표기 규정」 및 추천 표기 관행 참조
– 영문 주소: 행정안전부 「주소기반산업지원서비스」 영문 주소 API(addrEngApi) 사용
※ 이 도구의 결과는 참고 목적의 보조수단으로만 사용해 주세요.

의견을 자유롭게 남겨주세요.

서비스 이용약관 | 개인정보 보호정책 | 청소년 보호정책 | 로그인

댓글